(Bloomberg) -- 米油田サービス会社ハリバートンと同業のベーカー・ヒューズは１日、280億ドル（約２兆9800億円）規模の合併を取りやめると発表した。両社の合併は米国や欧州の監督当局からの強い反対に直面していた。
両社は発表資料で、規制上の承認を得る問題から合意破棄が最善策との結論につながったと述べた。ハリバートンがベーカー・ヒューズに対し、４日までに契約解除料35億ドルを支払う。業界２位と３位の両社は４月末を合併完了期限としていた。
ハリバートンは業界トップのシュルンベルジェに対抗する狙いで、2014年11月にベーカー・ヒューズ買収を発表したが、米司法省は競争阻害懸念から今年４月に買収差し止めを求めて提訴していた。ハリバートンとベーカー・ヒューズの株価は原油価格低迷の中で下落し、合併計画の評価額は発表時の346億ドルから低下していた。
ハリバートンが４月22日に、１－３月（第１四半期）決算発表を当初予定の25日から５月３日に延期すると発表したため、アナリストの間では合併計画の実現に疑念が強まっていた。ハリバートンは昨年11月に75億ドル相当の起債を実施したため、手元資金が過去最高の100億ドル強に達しており、35億ドルの契約解除料はカバーできそうだ。
原題：Halliburton, Baker Hughes Call Off $28 Billion Agreement (3)（抜粋）
(２段落以降に加筆します.)
麗英二 etoshi@bloomberg.net, 守護清恵 kshugo@bloomberg.net, 渡辺漢太 kwatanabe22@bloomberg.net, 松田英明 hmatsuda18@bloomberg.net, Matthew Monks mmonks1@bloomberg.net, David Wethe dwethe@bloomberg.net, David Marino dmarino4@bloomberg.net.
©2016 Bloomberg L.P.
